Penggunaan Fukujoshi Hodo dalam Kalimat Bahasa Jepang

Ghranyta, Sarah (1442018) (2018) Penggunaan Fukujoshi Hodo dalam Kalimat Bahasa Jepang. Undergraduate thesis, Universitas Kristen Maranatha.

Preview	Text 1442018_Abstract_TOC.pdf - Accepted Version Download (518Kb) | Preview
	Text 1442018_Appendices.pdf - Accepted Version Restricted to Repository staff only Download (1070Kb)
Preview	Text 1442018_Chapter1.pdf - Accepted Version Download (586Kb) | Preview
	Text 1442018_Chapter2.pdf - Accepted Version Restricted to Repository staff only Download (818Kb)
	Text 1442018_Chapter3.pdf - Accepted Version Restricted to Repository staff only Download (1223Kb)
Preview	Text 1442018_Conclusion.pdf - Accepted Version Download (480Kb) | Preview
Preview	Text 1442018_Cover.pdf - Accepted Version Download (367Kb) | Preview
Preview	Text 1442018_References.pdf - Accepted Version Download (433Kb) | Preview

Abstract

日本語文の中で「助詞」という単語があり、その中で「ほど」がある。このほどの助詞は、さまざまな使い方と意味を持ち、日本語を勉強するインドネシア人にとって難しく、なかなか理解できないこともある。本研究では、記述的定性的方法を使用し、日本語文を解析するのに、IC ( Immediate Constituent Analysis )の方法 を用いる。Denzin and Lincoln（1994：2）によると、定性分析は実際のデータと基づき、分析する方法である。 この研究の中に使用する理論は、2人の専門家によって提案された「ほど」理論である。小泉 (1993 : 236) によると、「ほど」は「表現は次の劣等比較へとつながっていく」、「程度の表しがある」、「条件がある比例文を現れる」。 富田 (1993 : 157) によると、「ほど」の文型と意味が五つに分かれると言った。まず、二つの同じ程度に属するものを比べて、AがBより程度が低いときに「AはBほどは～ではない」という言い方で表現する。二つ目、助数詞に付いて、「くらい」「ばかり」と同じように、だいたいの数量を表す。三つ目、名詞、動詞の辞書の形や「名詞＋ない」に付いて、どのくらいであるかという「程度」を表す。四つ目、「AほどXはない」の文型で「A」がいちばん、あるいは、非常に「X」であることを表す。くらいにも同じ意味。さいご、二つもの・ことがあって、一つの状況や動作、行動が変化すると、それに合わせてもう一方も変わるように場合に、そのもとになるほうの単語（名詞、動詞、形容詞Iの辞書の形、形容詞IIには「な」の形）に「ほど」を付けて言う。文の中で「ほど」は、さまざまな構成を持ち、意味もいくつある。それは、次の通りに見ることができる： 1. 助数詞に付いて、「くらい」「ばかり」と同じように、だいたいの数量を表す。 (9) ［…］「ごみ出し困難世帯」はこの１０年ほどで急増しているとみられ［…］ その(9)の文は、「朝日新聞」というニュースから取られた。その文の中に「ほど」は、文法的意味に影響し、10年という単語は、その数が計算できる程度がある。 その文では、「10年」に付く「ほど」は、「10年」の「状況語」として機能とする。その「ほど」の意味は、程度時間のことを表し、話者が10年間の制限時間を使用するのに、程度時間を決定する。 10年というのは、実際の時間が10年以上か、または10年未以下かのことである。 2. 名詞、動詞の辞書の形や「名詞＋ない」に付いて、どのくらいであるかという「程度」を表す。 (7)[…] 神経質にも見えるが、実はこうした時、予算委の会場になっている委員室は、与野党議員のヤジで答弁が聞き取れないほどになっている。[…] その(7) の文は「朝日新聞」というニュースから取られ、「動詞〜な+ほど」という構成を使い、計算しない「程度」を表す文である。「ほど」が否定形の動詞「聞き取れない」に付き、文法的な意味に影響する。 その程度も話し手の感情や意見などによって推定できる。 その文の意味は、話者が予算委の会場になっている委員室がヤジ 野党の答えを理解できないかのようである。神経質のため委員会が混乱しているようにみえる。その人間の意見である程度は、人間の感情で判断できるだけである。 3. 比例分は、「〜ば〜る＋ほど」という構成があり、二つもの・ことがあって、一つの状況や動作、行動が変化すると、それに合わせてもう一方も変わるように場合に、そのもとになるほうの単語（名詞、動詞、形容詞Iの辞書の形、形容詞IIには「な」の形）に「ほど」を付けて言う (11) 水泳は、泳げば泳ぐほどダイエットには効果があります。 上にある書いて(11)文は、「swim.practice.mobi」 というサイトの記事から取り上げられた。その文にある同一が動詞「泳ぐ」からである。その中で、「泳げば」という状況の動詞に、その後で、「泳ぐ」という辞書形の動詞に続き、また動詞に「ほど」に付く。この「ほど」は同一の後ろと前にあることに繋がると示す。 文の意味は、泳ぐという運動は、特にダイエットをする人にとって、本当に結果的にする方法である。 4. 二つの同じ程度に属するものを比べて、AがBより程度が低いときに「AはBほどは～ではない」という言い方で表現する。 (56) […] 私は他の国のことはフランスほどよくわからないので、以下、主にフランスについて書きます。文は2002年の「新世紀へようこそ」という小説から取られ、（A）が（B）よりも低い値を有する意味がある。構成は「AはBほど〜ない」の比較文であり、その後、否定形の動詞がある。 この文の中には、「ほど」が「フランス」の名詞に付き、価値が「他の国のこと」という主語よりも高く、それに、「わからない」という否定形の動詞がある。 （B）に付いた「ほど」の助詞は、文法的に意味に影響を与える。この文型では、「ほど」は常に、話し手によって、高い価値または優位性の何かに付けられている。それに次の動詞は否定形に変えなければならない。 この文の意味は、「私はフランスがも以外国よりもよくわからない」と話しを説明されている。言い換えれば、話し手は、フランスという国が他の国よりもよく分かる。 5. 「AほどXはない」の文型で「A」がいちばん、あるいは、非常に「X」であることを表す。 (42)「鮨ほど旨いものはない」という笹野高史、[…] 文は「BSジャパンシャネル」という記事からとられた。この文は、「鮨よりもおいしい食べ物はない」と言った笹野高史がという名前が現れ、構成は「AほどXは～ない」を使用している。 「鮨」という単語が「ほど」に付き、（A）として、それに、「旨いもの」という単語は（X）としてある。 Aは一番ことまたは優位であり、（X）は別のものであり、Aの一部文の一つ可能性もある。 この構成では、「ほど」が常に高い価値に付く。そのため、次の動詞が不定形である。この文では、鮨という日本の食べ物は笹野高史によって、価値はもっと高い。笹野高史によると、鮨が他の食べ物より、一番おいしいと言った。 結論 本研究では、「ほど」が文法的な意味を影響する。「ほど」が後ろと前にある語、句、節、または、文、その言葉の関係を表す。「ほど」に付く単語には、意味を追加された、そのため、意味も説明する。「ほど」は5つの意味と構成を持つ。 まず、「数字名詞+ ほど」いう構成を使用し、その程度が数で計算されると示す。二つ目、「名詞・動詞の辞書・動詞〜な+ほど」という構成を用い、その程度が数で計算されないことを表す。三つ目,「ほど」が「~は～る＋ほど」という構成を使用し、比例分に表し、インドネシアで「semakin~semakin」という意味であり、そのため、因果関係が表われる。それから、四つ目は、比較文は [AはBほど～ない]と言う構成を使用し、主語が低いの価値を表現する。さいごは、「AほどXは～ない」という構成を使用し、一番高いことを表す。

Item Type:	Thesis (Undergraduate)
Subjects:	P Language and Literature > PL Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania
Divisions:	Faculty of Letters > 42 Japanese Department
Depositing User:	Perpustakaan Maranatha
Date Deposited:	04 Mar 2019 03:06
Last Modified:	04 Mar 2019 03:06
URI:	http://repository.maranatha.edu/id/eprint/25861

Actions (login required)

View Item