Overcoming Difficulty in Translating English Idiom 'The Color of Light' When Working as A Grant Writing Manager Assistant at Rumah Cemara

Angela, Devina Haryadi ( 0743031 ) (2012) Overcoming Difficulty in Translating English Idiom 'The Color of Light' When Working as A Grant Writing Manager Assistant at Rumah Cemara. Undergraduate thesis, Universitas Kristen Maranatha.

Preview	Text 0743031_Abstract_TOC.pdf - Accepted Version Download (134Kb) | Preview
Preview	Text 0743031_Appendices.pdf - Accepted Version Download (213Kb) | Preview
Preview	Text 0743031_Chapter1.pdf - Accepted Version Download (154Kb) | Preview
	Text 0743031_Chapter2.pdf - Accepted Version Restricted to Repository staff only Download (143Kb)
	Text 0743031_Chapter3.pdf - Accepted Version Restricted to Repository staff only Download (232Kb)
Preview	Text 0743031_Conclusion.pdf - Accepted Version Download (214Kb) | Preview
	Text 0743031_Cover.pdf - Accepted Version Restricted to Repository staff only Download (166Kb)
Preview	Text 0743031_References.pdf - Accepted Version Download (146Kb) | Preview

Abstract

Pada bagian pertama dalam Tugas Akhir ini, saya akan membahas permasalahan yang saya temukan sewaktu magang di Rumah Cemara. Saya bekerja sebagai grant writing manager assistant dan salah satu pekerjaan saya adalah menerjemahkan buku renungan yang berjudul The Color of Light. Masalah yang saya temukan sewaktu menerjemahkan yaitu kesulitan dalam mencari terjemahan dari beberapa idiom Bahasa Inggris. Saya menemukan beberapa penyebab dan dampak dari masalah tersebut. Penyebabnya adalah saya tidak memiliki pengetahuan yang cukup tentang idiom dalam bahasa Inggris, banyak gangguan yang saya dapatkan selama bekerja di sana, dan tidak memiliki kamus yang lengkap. Sebagai akibatnya saya tidak dapat menyelesaikan pekerjaan tepat waktu dan saya tidak dapat mencari padanan kata yang tepat. Setelah menganalisa penyebab permasalahan ini, saya mencari beberapa solusi yang dapat mengatasi permasalahan tersebut dan akan dibahas di bagian ketiga dalam Tugas Akhir ini. Solusi yang saya temukan yaitu meminta bantuan rekan kerja, menggunakan kamus online, dan membawa pekerjaan pulang ke rumah. Di akhir penulisan Tugas Akhir, saya akan membahas tentang solusi yang saya pilih untuk mengatasi permasalahan saya. Solusi yang saya pilih yaitu menggunakan kamus online karena lebih praktis dan bisa digunakan kapan saja. Solusi yang kedua adalah membawa pekerjaan pulang ke rumah karena memungkinkan saya bekerja tanpa ada gangguan seperti di kantor. Dengan menerapkan kedua solusi tersebut diharapkan dapat membantu saya bekerja lebih baik.

Item Type:	Thesis (Undergraduate)
Subjects:	P Language and Literature > PE English
Divisions:	Faculty of Letters > 43 Diploma Program for English
Depositing User:	Perpustakaan Maranatha
Date Deposited:	02 Dec 2014 11:17
Last Modified:	02 Dec 2014 11:17
URI:	http://repository.maranatha.edu/id/eprint/8505

Actions (login required)

View Item