Elien, ( 1041089 ) (2011) Analysis of The Translation of Language Play in Lewis Carroll's 'Through The Looking-Glass'. Undergraduate thesis, Universitas Kristen Maranatha.
|
Text
1041089_Abstract_TOC.pdf - Accepted Version Download (70Kb) | Preview |
|
|
Text
1041089_Appendices.pdf - Accepted Version Download (629Kb) | Preview |
|
|
Text
1041089_Chapter1.pdf - Accepted Version Download (55Kb) | Preview |
|
![[img]](http://repository.maranatha.edu/style/images/fileicons/text.png) |
Text
1041089_Chapter2.pdf - Accepted Version Restricted to Repository staff only Download (109Kb) |
|
|
Text
1041089_Chapter3.pdf - Accepted Version Restricted to Repository staff only Download (152Kb) |
|
|
Text
1041089_Conclusion.pdf - Accepted Version Download (45Kb) | Preview |
|
|
Text
1041089_Cover.pdf - Accepted Version Restricted to Repository staff only Download (75Kb) |
|
|
Text
1041089_References.pdf - Accepted Version Download (54Kb) | Preview |
Abstract
Dalam penggunaan bahasa, permainan kata merupakan salah satu bentuk pengembangan bahasa yang diciptakan secara kreatif oleh penulisnya atau pengujarnya. Permainan kata melibatkan kelenturan berbahasa karena perbendaharaan kata yang sudah ada dimodifikasi secara sengaja meskipun terkadang menyimpang dari aturan dasar berbahasa. Permainan kata juga menimbulkan efek bagi pembaca atau pendengarnya. Dalam Tugas Akhir saya yang berjudul “Analysis of the Translation of Language Play in Lewis Carroll’s Through The Looking-Glass”, saya membahas permainan kata pada novel tersebut berikut terjemahannya dalam bahasa Indonesia, yaitu Dunia di Balik Cermin. Saya menganalisis proses linguistik pada permainan kata yang terdapat dalam novel versi asli serta terjemahannya. Kemudian, saya menganalisis bentuk dan makna permainan kata tersebut, apakah penerjemah menggunakan bentuk dan makna yang sama, berbeda pada salah satunya, atau sama sekali tidak mempertahankan bentuk dan makna permainan kata. Saya juga menjelaskan efek dari permainan kata serta terjemahannya bagi pembaca. Dari hasil analisis ini dapat disimpulkan bahwa penerjemah harus mengupayakan agar makna kata dan efek terjemahan permainan kata tetap dapat dirasakan sama oleh pembaca meskipun bentukya sangat sulit untuk dipertahankan.
| Item Type: | Thesis (Undergraduate) |
|---|---|
| Subjects: | P Language and Literature > PR English literature |
| Depositing User: | Perpustakaan Maranatha |
| Date Deposited: | 17 Sep 2014 10:45 |
| Last Modified: | 17 Sep 2014 10:45 |
| URI: | http://repository.maranatha.edu/id/eprint/6767 |
Actions (login required)
 |
View Item |
