Kesalahan Penganalisisan Kalimat Pasif dari Bahasa Jepang ke dalam Bahasa Indonesia

Iriantini, Sri and Setiawan, Vina Febriani and Heryadi, Toni (2020) Kesalahan Penganalisisan Kalimat Pasif dari Bahasa Jepang ke dalam Bahasa Indonesia. Sirok Bastra, 8 (2). pp. 123-138.

	Text Kesalahan Penganalisisan Kalimat Pasif_lengkap.pdf Download (1400Kb)
	Text Turnitin_Kesalahan Penganalisisan Kalimat Pasif.pdf (Sirok Bastra).pdf Download (4Mb)

Abstract

Penelitian ini mendeskripsikan perbedaan antara kalimat pasif dalam dua Bahasa, yaitu bahasa Indonesia dan Jepang. Kalimat pasif bahasa Jepang dapat ditunjukkan dengan verba bene-faktif yarimorai yang dilekatkan pada verba inti untuk makna benefaktif, sedangkan dalam kalimat pasif bahasa Indonesia ditandai dengan prefiks di-, ter- dan ke-an. Verba benefaktif dalam bahasa Indonesia bukan kalimat pasif, melainkan kalimat aktif. Perbedaan itu sering membuat pembelajar bahasa Jepang melakukan kesalahan ketika pembelajar mengaplikasikan kalimat pasif bahasa Jepang. Tujuan penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan kesalahan analisis pembelajar bahasa Jepang dalam mengubah kalimat pasif bahasa Jepang ke dalam Bahasa Indonesia. Metode penelitian yang diterapkan adalah metode deskriptif kualitatif, se-dangkan teknik penelitian adalah studi kepustakaan dan metode kajiannya adalah kajian dis-tribusional. Hasil penelitian ini adalah prefiks di- yang merupakan salah satu penanda pasif dalam bahasa Indonesia jika diungkapkan ke dalam bahasa Jepang tidak selalu bisa dipa-dankan dengan bentuk pasif reru/rareru sehingga hal ini menjadi kendala bagi pembelajar bahasa Jepang yang berbahasa ibu bahasa Indonesia.

Item Type:

Article

Contributors: