Luciana, ( 0642010 ) (2010) Analisis Aspek V～てしまう Dalam Kalimat Bahasa Jepang (Kajian Morfosintaksis dan Keaspekan). Undergraduate thesis, Universitas Kristen Maranatha.
|
Text
0642010_Abstract_TOC.pdf - Accepted Version Download (137Kb) | Preview |
|
|
Text
0642010_Appendices.pdf - Accepted Version Download (256Kb) | Preview |
|
|
Text
0642010_Chapter1.pdf - Accepted Version Download (162Kb) | Preview |
|
![[img]](http://repository.maranatha.edu/style/images/fileicons/text.png) |
Text
0642010_Chapter2.pdf - Accepted Version Restricted to Repository staff only Download (292Kb) |
|
|
Text
0642010_Chapter3.pdf - Accepted Version Restricted to Repository staff only Download (281Kb) |
|
|
Text
0642010_Conclusion.pdf - Accepted Version Download (73Kb) | Preview |
|
|
Text
0642010_Cover.pdf - Accepted Version Restricted to Repository staff only Download (91Kb) |
|
|
Text
0642010_References.pdf - Accepted Version Download (29Kb) | Preview |
Abstract
序論 日本語は文法がたくさん言語である。動詞＋「～てしまう」はその 一つである。動詞＋「～てしまう」は意味的とアスペクト的の意味をもっ ている。意味的に動詞＋「～てしまう」は完了と感慨を表現する。しかし、 アスペクト的からみると動詞＋「～てしまう」は様々なアスペクトを意味 する。 寺村によるとアスペクトというのは事象をある幅、プロセスの中の どういう位置にあるかを表そうとする形式である（「日本語のシンタクス と意味」1984、pp117）。小泉によるとアスペクトは二つのタイプに分け られ、完了的と未完了的というものがある（「日本語のための言語学入門」 保小泉、1993、 pp.123）。 「～てしまう」の形は動詞に付く。金田一によると動詞は四種類に 分離されます。状態動詞、瞬間動詞、継続動詞、と第四種の動詞である。 しかし、全ての動詞が「～てしまう」に付くことができるわけではない。 これらのことは筆者が「～てしまう」のアスペクトに興味がわいて くる理由である。 本論 動詞＋「～てしまう」はアスペクト的に様々な意味を表すことであ る。 1. 完了相の意味の「～てしまう」 例：(26)カラオケは単に日本人のレジャーだけでなく、日本の音楽文化ま でも変えてしまったのです。(NJ 19) (26)の「変える」は短い間に生じるものであるため、瞬間動詞に属 する。(26)の「変えてしまった」は完了という意味を表しているのである。 (c) 変えている ( 変え続ける) (a) 変える (b) ) 変え始める (d) 変えてしまった (変え終わる) 2.非進行の意味の「～てしまう」 例：(6)十分な知識を持っていても、こういった問題は起こってしまいま す。(NJ 86) (6)の「起こる」は短い間に生じるものであるため、瞬間動詞に属 する。(6)の「起こってしまいます」はイベントが進行中であることを示 しているが永続的なイベントである。 (c) 起こってしまいます (a) 起こる (b) 起こっている 3.進行相の意味の「～てしまう」 例：(51)節子は、なみだいっぱいの目で、清太を見あげました。「なんで ほたる、すぐしんでしまうん？」(HNH 77) 「しぬ」とは短い間に生じるものであるため、瞬間動詞に属する。 (51)の「しんでしまう」は事柄の経過で起こる出来事を描いている。 (b) すぐしんでしまう (a) しぬ (c) しんでしまった 4.習慣相の意味の「～てしまう」 例: (16)メールは一度送ってしまうと、取り戻すことができません。 (NJ 15) 「送る」とは継続的にある行為が起こって、継続動詞に属する。 (16)の動作がくりかえしおこなわれることである。 (a) 送る Habitual (b) 送りはじまる (c) 送ってしまう 5.結果相の意味の「～てしまう」 例:(53)….あんな小さな出来事など、忘れてしまっているのだろう か？(TYD 127) 「忘れる」とは短い間に生じるものであるため、瞬間動詞に属する。 「忘れている」という継続相はイベントが進行中であることを示している が、「忘れてしまった」という完了形は、まさにイベントの終了である。 これらが結びついた「わすれてしまっている」は「忘れる」イベントが完 結した状態にあることを表します。 忘れた 時間の流れ 忘れてしまっている 結論 日本語の文における動詞+「～てしまう」の相を分析してみた結果、 次の結論を引き出すことができる。 1. 日本語の文における動詞+「～てしまう」の相は大体完了相である。 その他は非進行相、進行相、習慣相、結果相を表す相である。その ため、「～てしまう」の相は完了相と同様なものである。 2. 「～てしまう」に付く動詞の種類は継続動詞と瞬間動詞である。そ の中に瞬間動詞の方が多いです。「～てしまう」と瞬間動詞はそれ ぞれの自然的に終点へ進む状態を表すためである。
| Item Type: | Thesis (Undergraduate) |
|---|---|
| Subjects: | P Language and Literature > PN Literature (General) |
| Depositing User: | Perpustakaan Maranatha |
| Date Deposited: | 06 Oct 2014 11:17 |
| Last Modified: | 06 Oct 2014 11:17 |
| URI: | http://repository.maranatha.edu/id/eprint/7183 |
Actions (login required)
 |
View Item |
