Wamafma, Dance (2008) Analisis Kesalahan Penggunaan Yarimorai pada Mahasiswa Pemelajar Bahasa Jepang Berbahasa Ibu Bahasa Indonesia. Jurnal Sastra Jepang, 7 (2). pp. 1-13. ISSN 1411-9323
|
Text
Analisis Kesalahan Penggunaan Yarimorai.pdf - Submitted Version Download (65Kb) | Preview |
Abstract
Penyimpangan yang terjadi dalam belajar bahasa Jepang cukup banyak, beberapa di antaranya terjadi pada tuturan ‘yarimorai’. Variasi penyimpangan penggunaan unsur bahasa Indonesia dalam ‘yarimorai’ itu ternyata masih kuat. Beberapa mahasiswa di tingkat tertentu ternyata melakukan kesalahan yang mengindikasikan adanya interferensi bahasa ibu berbentuk struktur; makna; kesubjekan; dan persona datif; dan lain sebagainya. Penyimpangan2 ini diamati melalui pendekatan penerjemahan kasus-kasus. Jadi warna hasil penelitian ini juga menyentuh kesalahan interpretasi terhadap kesalahan penerjemahan
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | yarimorai, inteferensi, penyimpangan, penerjemahan, bahasa sumber, bahasa sasaran. |
| Subjects: | P Language and Literature > P Philology. Linguistics |
| Depositing User: | Perpustakaan Maranatha |
| Date Deposited: | 24 Apr 2013 02:32 |
| Last Modified: | 24 Apr 2013 02:32 |
| URI: | http://repository.maranatha.edu/id/eprint/3234 |
Actions (login required)
 |
View Item |
