Sesanti, Eunike Dewanggasani Widya (1746015) (2021) Analisis Perbandingan Modalitas Ucapan Lisan Yesus di Injil Matius Indonesia-Mandarin. Undergraduate thesis, Universitas Kristen Maranatha.
|
Text
1746015_Abstract_TOC.pdf - Accepted Version Download (756Kb) | Preview |
|
![[img]](http://repository.maranatha.edu/style/images/fileicons/text.png) |
Text
1746015_Appendices.pdf - Accepted Version Restricted to Registered users only Download (512Kb) |
|
|
Text
1746015_Chapter1.pdf - Accepted Version Download (434Kb) | Preview |
|
|
Text
1746015_Chapter2.pdf - Accepted Version Restricted to Registered users only Download (564Kb) |
|
|
Text
1746015_Chapter3.pdf - Accepted Version Restricted to Registered users only Download (1609Kb) |
|
|
Text
1746015_Conclusion.pdf - Accepted Version Download (426Kb) | Preview |
|
|
Text
1746015_Cover.pdf - Accepted Version Download (172Kb) | Preview |
|
|
Text
1746015_References.pdf - Accepted Version Download (303Kb) | Preview |
Abstract
Modalitas adalah salah satu unsur bahasa yang berfungsi mengungkapkan sikap dan intensi penutur bahasa. Studi mengenai modalitas telah dilakukan untuk memahami sosok penutur bahasa, biasanya berupa tokoh sejarah atau tokoh dalam karya sastra. Subjek utama dalam penelitian ini adalah Yesus Kristus dalam Injil Matius. Tujuan penelitian ini adalah menentukan keselarasan makna modalitas dan model penerjemahan dalam dua bahasa yang dapat berguna untuk memahami pribadi Yesus. Metode yang digunakan dalam penelitian untuk menganalisa modalitas yang diucapkan Yesus secara lisan adalah metode kualitatif deskriptif dengan teknik studi perbandingan modalitas dalam bahasa Indonesia dan bahasa Mandarin berdasarkan jenis modalitas dan makna semantik modalitas. Hasil dari penelitian ini membuktikan bahwa terdapat persamaan dan perbedaan dalam padanan modalitas dari kedua bahasa tersebut. Hal ini menekankan bahwa sikap dan intensi Yesus dapat berbeda tergantung dari konteks bahasa yang digunakan. Hasil penelitian ini dapat menjadi instrumen untuk pembaca memahami Alkitab lebih dalam, utamanya mereka yang dapat berbicara dalam bahasa Indonesia dan bahasa Mandarin.
| Item Type: | Thesis (Undergraduate) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | Modalitas, kalimat lisan Yesus, perbandingan jenis modalitas, makna semantik, bahasa Indonesia, bahasa Mandarin |
| Subjects: | P Language and Literature > PN Literature (General) |
| Divisions: | Faculty of Letters > 46 Chinese Department |
| Depositing User: | Perpustakaan Maranatha |
| Date Deposited: | 26 Oct 2022 04:43 |
| Last Modified: | 26 Oct 2022 04:43 |
| URI: | http://repository.maranatha.edu/id/eprint/30947 |
Actions (login required)
 |
View Item |
