Zenera, Jofi (1542024) (2020) Eufemisme Dalam Tindak Tutur Ilokusi Bahasa Jepang Kajian : Pragmatik. Undergraduate thesis, Universitas Kristen Maranatha.
|
Text
1542024_Abstract_TOC.pdf - Accepted Version Download (212Kb) | Preview |
|
![[img]](http://repository.maranatha.edu/style/images/fileicons/text.png) |
Text
1542024_Appendices.pdf - Accepted Version Restricted to Registered users only Download (348Kb) |
|
|
Text
1542024_Chapter1.pdf - Accepted Version Download (248Kb) | Preview |
|
|
Text
1542024_Chapter2.pdf - Accepted Version Restricted to Registered users only Download (286Kb) |
|
|
Text
1542024_Chapter3.pdf - Accepted Version Restricted to Registered users only Download (405Kb) |
|
|
Text
1542024_Conclusion.pdf - Accepted Version Download (173Kb) | Preview |
|
|
Text
1542024_Cover.pdf - Submitted Version Download (157Kb) | Preview |
|
|
Text
1542024_References.pdf - Accepted Version Download (146Kb) | Preview |
Abstract
言語は文化の一部であるため、言語は文化から分離することはできない。言語は異なる文化に特定の特性があるためである。例えば、日本人が使用する言語は会話の目的を言うために間接的に話すこともある。このことは婉曲表現として知られている。新村 (1991: 298) によると、婉曲表現は表現などの遠まわしなさま、老骨にならないようにいうさま。 婉曲表現はタブー言語と感じられる代替としても使用できます。小川 (1992: 208) によると、はっきり直接的に表現するのを避けて遠まわしに言う表現である。物事を断定するときとか命令するというとか直截的な意を表したい場合には、特にこの傾向が強いである。例えば命令の表現を避けて「読んでください」のように以来の表現を用いる。あるいは、加入や勧告の表現を用いて「やめましょう」、「行ったほうがいい」などという。またはっきりした事実であっても断定を避けて、水量表現を用い、「らしい、ようだ、みたいだ」という。あるいは、文末に「と思う、と考える、が、けど」などをつけてぼかす。下人、理由を出棺的な立場から述べる時の「から」を避けて「ので」を用いて知らげる。「わかりません」を「わかりかねます」というなど様々の言い方が用いられている。 それで、大辞林 (1989: 277) によると、婉曲は（１）遠回しに、それとなく表現するさま。（２）文法で、事柄の実現が可能であった予想され たりすることを、はっきり断定しないで水量の形で和らげて表現する言い方。日本語の婉曲表現は伝えられた表現の中核で、話者は間接的に表現する表現であることが理解できる。 次に、婉曲表現は言語行為に関連付けることができます。Yule (1996:47) によると、言語行為は自分を表現しようとするとき、人々は文法構造と単語を含む発話を生成するだけでなく、それらの発話を介してアクションを実行する。言語行為理論は、発話が話されたときの行動は、三つの異なるタイプ、すなわち発話行為、発話内行為、発話媒介行為で分析できると述べている。 Yule (1996: 48) によると、最初に発話行為である意味論的行為があり、意味のある言語表現を生み出す。また、イリアンチィニ (2016: 44) の学位論文の中に小泉によると、発話内行為はある発話による陳述、約束、命令、依頼などを行う行為である。この発話行為は発話のコミュニケーションの強調、または発話内行為の強調によって表示される。そして、イリアンチィニ (2016: 50) の学位論文の中に小泉によると、ある発話を通して聞き手にある影響を及ぼす行為である。 それで、分析されるのは、会話に見られる発話内行為の婉曲表現です。そのため、語用論的な研究がこれを分析するために使用される。
| Item Type: | Thesis (Undergraduate) |
|---|---|
| Subjects: | P Language and Literature > PN Literature (General) |
| Divisions: | Faculty of Letters > 42 Japanese Department |
| Depositing User: | Perpustakaan Maranatha |
| Date Deposited: | 20 Dec 2021 02:08 |
| Last Modified: | 20 Dec 2021 02:08 |
| URI: | http://repository.maranatha.edu/id/eprint/29087 |
Actions (login required)
 |
View Item |
